1 00:00:03,235 --> 00:00:08,575 Forgive me. I cannot{couldn't?} save you. 2 00:00:21,585 --> 00:00:24,585 Can't sleep again, huh bro? 3 00:00:24,875 --> 00:00:26,135 The demons... 4 00:00:26,135 --> 00:00:30,055 Not now, you gotta get some sleep or you'll go crazy. 5 00:00:30,055 --> 00:00:32,595 Hey, where are you going? 6 00:00:32,595 --> 00:00:36,095 Hold up. Hey, bro! 7 00:00:41,605 --> 00:00:47,945 But why didn't you get any body parts back after you beat that creepy fox? 8 00:00:47,945 --> 00:00:50,695 I'll search and kill till I get it all back. 9 00:00:50,695 --> 00:00:52,865 Well yeah, but... 10 00:00:53,615 --> 00:00:57,245 You've been pushing yourself too hard since we left the land of Daigo. 11 00:00:57,245 --> 00:01:01,665 You haven't gotten any rest, beating monsters left and right. 12 00:01:01,665 --> 00:01:03,875 You won't last for long like this. 13 00:01:04,375 --> 00:01:05,755 Ouch. 14 00:01:07,835 --> 00:01:12,635 You, who threatens the peace of this land, are a demon to us now. 15 00:01:12,635 --> 00:01:18,015 I cannot save you. 16 00:01:19,725 --> 00:01:21,225 Bro... 17 00:01:22,645 --> 00:01:26,815 You don't need a papa or a mama to live. 18 00:01:28,985 --> 00:01:31,485 You got me, bro. 19 00:01:31,485 --> 00:01:32,785 Bro! 20 00:01:40,135 --> 00:01:40,205 {\an5}E 21 00:01:40,135 --> 00:01:40,205 {\an5}G 22 00:01:40,135 --> 00:01:40,205 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an3}{\an3}and now there's something crawling inside me, 351 00:01:50,435 --> 00:01:54,485 {\an9}Hara no naka de ugometeiru 352 00:01:50,435 --> 00:01:54,485 {\an9}Hara no naka de ugometeiru 353 00:01:55,315 --> 00:01:58,575 {\an3}tearing my innards apart 354 00:01:55,315 --> 00:01:58,575 {\an3}tearing my innards apart 355 00:01:55,315 --> 00:01:58,575 {\an9}{\an9}Akaguroku minagitteiru 361 00:02:05,965 --> 00:02:10,495 {\an3}Until I break this burned skin 362 00:02:05,965 --> 00:02:10,495 {\an3}Until I break this burned skin 363 00:02:05,965 --> 00:02:10,495 {\an9}Yaketa hifu wo yaburu made 364 00:02:05,965 --> 00:02:10,495 {\an9}Yaketa hifu wo yaburu made 365 00:02:10,495 --> 00:02:17,425 {\an3}{\an3}{\an3}your distant voice with my soaked fingertips 375 00:02:22,625 --> 00:02:28,845 {\an9}Nureta yubisaki de naderu you ni 376 00:02:22,625 --> 00:02:28,845 {\an9}Nureta yubisaki de naderu you ni 377 00:02:28,845 --> 00:02:33,805 {\an3}One day, I'll reach you 378 00:02:28,845 --> 00:02:33,805 {\an3}One day, I'll reach you 379 00:02:28,845 --> 00:02:33,805 {\an9}{\an9}Yami no oku ni hikari ga atte 385 00:02:40,815 --> 00:02:45,445 {\an3}As if I wanted to embrace 386 00:02:40,815 --> 00:02:45,445 {\an3}As if I wanted to embrace 387 00:02:40,815 --> 00:02:45,445 {\an9}Tooku koe wo tashikameatte 388 00:02:40,815 --> 00:02:45,445 {\an9}Tooku koe wo tashikameatte 389 00:02:45,935 --> 00:02:52,245 {\an3}{\an3}{\an5}Thanks! 403 00:03:16,005 --> 00:03:17,965 Bro! 404 00:03:18,305 --> 00:03:20,255 There's a hot spring. 405 00:03:20,255 --> 00:03:23,975 Ever been to one? It's a natural hot bath! 406 00:03:23,975 --> 00:03:26,975 You could get some rest there. 407 00:03:26,975 --> 00:03:31,355 Hot springs ease fatigue and make you feel better. Mama said... 408 00:03:33,025 --> 00:03:35,985 I mean... Anyways, let's go. 409 00:03:40,285 --> 00:03:43,535 He said a monster was seen near it. 410 00:03:52,465 --> 00:03:57,465 The Asakura army has retreated, and our land is blessed with rain. 411 00:04:18,785 --> 00:04:24,285 The deal with the demons still stands. 412 00:04:24,865 --> 00:04:29,295 But for how much longer? 413 00:04:41,675 --> 00:04:43,305 Hey, stop! 414 00:04:43,305 --> 00:04:47,305 Let go of me. You're not my wife, let me go! 415 00:04:48,605 --> 00:04:50,435 Hey, let go! 416 00:04:53,235 --> 00:04:54,815 What are you going to do? 417 00:05:32,685 --> 00:05:35,855 So this isn't the right face either. 418 00:05:49,875 --> 00:05:52,625 This is the perfect place to spend the night. 419 00:05:52,625 --> 00:05:57,375 You rest up here. I'm going to gather some firewood and berries. 420 00:05:57,375 --> 00:06:02,305 This might be a bad guy's hideout so be careful. 421 00:06:02,305 --> 00:06:06,225 But don't kill anyone! Just kind of beat 'em up. 422 00:06:11,185 --> 00:06:14,685 There. That should be about enough. 423 00:06:18,565 --> 00:06:20,025 A waterfall? 424 00:06:28,825 --> 00:06:30,495 Wow. 425 00:06:38,545 --> 00:06:42,545 What the...! Oh, it's just a huge Buddha. 426 00:06:42,795 --> 00:06:43,795 Little boy? 427 00:06:46,345 --> 00:06:51,015 I don't taste good so you don't want to eat me. Besides, my bro will... 428 00:06:53,935 --> 00:06:56,105 Mama? 429 00:06:56,105 --> 00:06:58,315 Me? Your mama? 430 00:07:01,485 --> 00:07:04,775 Mama, it's me, Dororo. 431 00:07:06,365 --> 00:07:07,575 Dororo? 432 00:07:15,995 --> 00:07:17,375 Bro! 433 00:07:17,375 --> 00:07:19,965 Don't pull so hard now. 434 00:07:19,965 --> 00:07:22,085 Bro, look at her! 435 00:07:32,015 --> 00:07:33,395 Is she a ghoul? 436 00:07:33,395 --> 00:07:34,395 No. 437 00:07:35,185 --> 00:07:36,605 A human then. 438 00:07:36,605 --> 00:07:37,475 I can't tell. 439 00:07:37,475 --> 00:07:38,275 Huh? 440 00:07:38,935 --> 00:07:41,735 My name is Okaka. 441 00:07:41,735 --> 00:07:42,855 Okaka? 442 00:07:42,855 --> 00:07:45,695 And this is my house. 443 00:07:52,455 --> 00:07:54,915 You live here alone? 444 00:07:54,915 --> 00:08:00,285 Yes. The pilgrims who come to the waterfall give me food. 445 00:08:00,285 --> 00:08:01,755 So I get by. 446 00:08:01,755 --> 00:08:03,545 That waterfall, huh. 447 00:08:04,215 --> 00:08:07,255 By the way, why doesn't that Buddha have a face? 448 00:08:09,175 --> 00:08:12,805 Well, it goes a long way back. 449 00:08:13,765 --> 00:08:17,485 A Buddha statue carver came to the waterfall one day. 450 00:08:17,485 --> 00:08:22,565 He found an eroded boulder in the shape of Fudo, a wise but fearsome deity. 451 00:08:22,565 --> 00:08:28,195 That carver was originally famed for making kind-faced Buddha statues. 452 00:08:28,195 --> 00:08:34,455 But as wars raged on, people began to want statues with the fierce face of Fudo. 453 00:08:34,455 --> 00:08:37,455 And so they forgot about that carver. 454 00:08:37,455 --> 00:08:39,625 He wanted to get back at everyone 455 00:08:39,625 --> 00:08:42,375 and began carving a Fudo statue into the boulder. 456 00:08:42,375 --> 00:08:44,975 He carved the body, hands, and legs. 457 00:08:44,975 --> 00:08:48,095 But as he started on the face, a thought struck him. 458 00:08:48,675 --> 00:08:53,225 He wanted to carve a magnificent face like none other. 459 00:08:53,225 --> 00:08:54,095 Yet... 460 00:08:56,395 --> 00:08:59,975 All he could carve were faces he'd seen before. 461 00:08:59,975 --> 00:09:04,815 For years and years, he carved and destroyed over and over. 462 00:09:04,815 --> 00:09:09,325 The carver grew old, still unable to carve a satisfactory face. 463 00:09:09,325 --> 00:09:12,445 He died in his chagrin. 464 00:09:13,195 --> 00:09:16,245 I don't really get it. 465 00:09:16,245 --> 00:09:19,085 I guess you're too young to understand. 466 00:09:19,085 --> 00:09:20,915 That looks so good! 467 00:09:20,915 --> 00:09:22,455 Here, eat up. 468 00:09:22,795 --> 00:09:24,335 Thanks...! 469 00:09:28,885 --> 00:09:30,385 Dororo? 470 00:09:30,385 --> 00:09:33,885 This rice porridge reminded me of my mama. 471 00:09:33,885 --> 00:09:37,595 You called me your mama, didn't you? 472 00:09:38,845 --> 00:09:41,225 Do I look like her that much? 473 00:09:41,225 --> 00:09:43,605 Yeah, exactly like her. 474 00:09:43,605 --> 00:09:47,525 You're just like her twin. Even your voice... 475 00:09:48,565 --> 00:09:49,565 Oops. 476 00:09:50,945 --> 00:09:53,195 Oh dear, he's fallen asleep. 477 00:09:53,195 --> 00:09:56,615 He hasn't been sleeping well these days. 478 00:09:56,615 --> 00:09:58,535 Could you let him sleep? 479 00:10:05,455 --> 00:10:08,545 It gets cold at night around here. 480 00:10:17,305 --> 00:10:21,515 Gosh dang it, I've never had such good food before. 481 00:10:25,275 --> 00:10:29,775 Oh my. I'm glad you like it. 482 00:10:29,775 --> 00:10:31,155 Thanks. 483 00:10:33,735 --> 00:10:35,285 Hey... 484 00:10:35,735 --> 00:10:37,245 What is it? 485 00:10:37,245 --> 00:10:38,785 Can I... 486 00:10:39,495 --> 00:10:40,535 Um, well... 487 00:10:43,245 --> 00:10:47,795 Can I call you Mama...? 488 00:10:48,965 --> 00:10:53,845 It's just, I thought it'd be easier to say than Okaka-chan. 489 00:10:54,925 --> 00:10:57,975 You sweet little child, Dororo. 490 00:10:58,725 --> 00:11:00,845 Call me whatever you like. 491 00:11:05,145 --> 00:11:06,275 Mama! 492 00:11:07,435 --> 00:11:08,685 Yes, dear. 493 00:11:14,155 --> 00:11:20,365 I feel safe now, and it's making me sleepy... 494 00:11:21,035 --> 00:11:25,085 Really? I was worried the drug wasn't working. 495 00:11:26,245 --> 00:11:28,255 What drug? 496 00:11:28,255 --> 00:11:33,175 About that carver. That wasn't the end of the story. 497 00:11:34,505 --> 00:11:37,445 After that carver died, 498 00:11:37,445 --> 00:11:42,685 a vengeful spirit began to live in that Fudo statue. 499 00:11:42,685 --> 00:11:45,225 To settle the carver's old scores. 500 00:11:46,015 --> 00:11:48,685 It wanted a face ever so badly. 501 00:11:49,185 --> 00:11:54,695 The Fudo revived the carver and ordered him to bring live humans. 502 00:11:55,025 --> 00:11:57,695 So it could take their faces for itself. 503 00:11:59,865 --> 00:12:02,455 I am that carver. 504 00:12:02,455 --> 00:12:08,705 I can look into people's souls and change my face and voice to suit them. 505 00:12:09,415 --> 00:12:12,575 A child's face wouldn't do for the Fudo. 506 00:12:12,575 --> 00:12:15,645 But that man's face... 507 00:12:43,955 --> 00:12:44,995 Dororo. 508 00:12:45,785 --> 00:12:47,375 Dororo. 509 00:12:47,375 --> 00:12:48,585 Mama! 510 00:12:48,585 --> 00:12:51,085 You sweet little child, Dororo. 511 00:12:51,085 --> 00:12:52,205 Yeah, but... 512 00:12:52,205 --> 00:12:57,005 Why don't I give your face to the Fudo then! 513 00:13:01,215 --> 00:13:02,555 Bro...? 514 00:13:07,225 --> 00:13:10,975 I'm coming, bro. I'll save you. 515 00:13:21,535 --> 00:13:22,535 Bro! 516 00:13:25,615 --> 00:13:27,245 Bro! 517 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Dororo! 518 00:13:32,585 --> 00:13:33,795 Why have you come? 519 00:13:33,795 --> 00:13:34,835 Mama! 520 00:13:35,375 --> 00:13:37,885 Give him back... 521 00:13:41,345 --> 00:13:45,345 I didn't tie you up, so why didn't you just run away? 522 00:13:47,225 --> 00:13:48,055 Stop that! 523 00:13:53,065 --> 00:13:56,315 I won't ever let you take him. 524 00:13:57,565 --> 00:13:59,235 Step away from him. 525 00:13:59,235 --> 00:14:04,445 Never! I promised I'd stay by his side. 526 00:14:04,445 --> 00:14:05,325 You little brat!{Can cps be reduced?} 527 00:14:09,375 --> 00:14:10,375 Dororo... 528 00:14:12,285 --> 00:14:14,335 You slept pretty soundly, bro. 529 00:15:25,155 --> 00:15:27,615 Stop that, Hyakkimaru. 530 00:15:27,905 --> 00:15:32,245 You've done enough. There's no need to destroy it. 531 00:15:32,245 --> 00:15:34,455 That voice, it's bro's mama. 532 00:15:34,455 --> 00:15:37,205 Now, come to me. 533 00:15:37,205 --> 00:15:38,375 No... 534 00:15:40,335 --> 00:15:42,625 You are Okaka. 535 00:15:44,505 --> 00:15:47,635 Why isn't my face changing? 536 00:15:47,635 --> 00:15:51,135 You've never seen your mother's face? 537 00:15:58,895 --> 00:16:02,695 Your face... Give me your face... 538 00:16:02,695 --> 00:16:07,275 I've been waiting forever for a face like yours. 539 00:16:08,445 --> 00:16:11,155 Stop it, Mama. 540 00:16:11,155 --> 00:16:15,505 Shut up! I must have his face.{Split?} 541 00:16:15,505 --> 00:16:17,785 The most magnificent I've ever seen! 542 00:16:17,785 --> 00:16:20,795 Why does it have to be so magnificent? 543 00:16:21,375 --> 00:16:24,925 Isn't it enough to have eyes, a nose, and a mouth? 544 00:16:25,425 --> 00:16:28,135 But you had to be so selfish. 545 00:16:28,135 --> 00:16:31,675 You became a monster that tricks people and tears off their faces. 546 00:16:32,425 --> 00:16:33,845 A monster...? 547 00:16:33,845 --> 00:16:35,185 Why? 548 00:16:35,515 --> 00:16:37,645 How could you do such a thing? 549 00:16:38,725 --> 00:16:43,195 Think about how those people who've had their faces torn off feel. 550 00:16:43,815 --> 00:16:49,445 Their pain, their frustration, their sorrow. 551 00:16:59,745 --> 00:17:04,335 A face, more magnificent than any other Fudo statue. 552 00:17:04,835 --> 00:17:09,345 Why? Why have I...? I don't know... 553 00:17:09,925 --> 00:17:11,055 Since when...? 554 00:17:12,885 --> 00:17:15,435 Since when have I...? 555 00:17:17,725 --> 00:17:18,855 I can't. 556 00:17:20,935 --> 00:17:24,275 I can't anymore... 557 00:17:59,515 --> 00:18:00,725 Dororo... 558 00:18:04,025 --> 00:18:05,855 Let me feel your face... 559 00:18:10,565 --> 00:18:12,325 Smile for me. 560 00:18:17,495 --> 00:18:21,205 What a kind child you are, Dororo. 561 00:18:22,745 --> 00:18:27,795 Your smiling face. 562 00:18:28,125 --> 00:18:31,215 It's like... the face of Buddha. 563 00:18:48,275 --> 00:18:49,605 Mama... 564 00:19:07,335 --> 00:19:09,135 I'm sorry, bro. 565 00:19:09,135 --> 00:19:11,585 I should've been more careful. 566 00:19:11,925 --> 00:19:15,845 I got you mixed up in trouble and reminded you of your mama. 567 00:19:16,635 --> 00:19:20,245 You're always the one saving me. 568 00:19:20,245 --> 00:19:22,895 But I'll save you whenever you need me... 569 00:19:24,055 --> 00:19:25,105 Ouch.{Split?} 570 00:19:25,825 --> 00:19:27,725 I got clumsy again. 571 00:19:27,725 --> 00:19:28,685 Dororo. 572 00:19:31,065 --> 00:19:32,355 I'm fine. 573 00:19:33,195 --> 00:19:35,115 Hot spring. Let's go. 574 00:19:38,325 --> 00:19:40,655 What... Hey, hold up! 575 00:19:42,535 --> 00:19:47,455 Hey, about that monster near the hot spring. 576 00:19:48,305 --> 00:19:49,605 It was a lie. 577 00:19:50,335 --> 00:19:51,625 I just... 578 00:19:51,625 --> 00:19:52,585 Let's go. 579 00:19:59,595 --> 00:20:01,515 Bro, here it is! 580 00:20:01,975 --> 00:20:05,515 Wow, I've never been in one before. 581 00:20:08,225 --> 00:20:12,525 Don't look! I mean, I know you can't see, but... 582 00:20:13,985 --> 00:20:16,155 I said, don't look! 583 00:20:16,155 --> 00:20:19,695 Ouch, all my cuts sting... 584 00:20:21,075 --> 00:20:22,655 but it feels great. 585 00:20:22,905 --> 00:20:26,585 This might be what heaven's like, huh? 586 00:20:28,495 --> 00:20:30,295 You could be right. 587 00:20:31,165 --> 00:20:35,545 So it may not be a bad idea to just hurry up and die, eh? 588 00:20:37,175 --> 00:20:38,755 A monster! 589 00:20:41,345 --> 00:20:44,685 It's you, Priest. Where did you rise up from? 590 00:20:45,225 --> 00:20:48,565 You speak as if I just rose up from hell. 591 00:20:48,855 --> 00:20:51,565 I was here before you two. 592 00:20:51,565 --> 00:20:54,905 We must be destined to meet. 593 00:20:54,905 --> 00:20:57,065 Yay, bath time! 594 00:20:57,065 --> 00:20:58,525 Bath time! 595 00:20:58,525 --> 00:20:59,445 Yeah! 596 00:21:02,655 --> 00:21:03,785 Hey... 597 00:21:05,325 --> 00:21:07,785 Watch it, damn you! 598 00:21:09,035 --> 00:21:10,515 Sorry about that. 599 00:21:10,515 --> 00:21:12,705 They're more like monkeys than humans. 600 00:21:12,705 --> 00:21:14,255 Forgive them, will you? 601 00:21:14,255 --> 00:21:15,875 Where you from? 602 00:21:15,875 --> 00:21:16,545 Yeah? 603 00:21:17,135 --> 00:21:19,045 Haven't seen you around. 604 00:21:19,045 --> 00:21:20,755 Nope. 605 00:21:20,755 --> 00:21:23,305 We're traveling. 606 00:21:23,305 --> 00:21:26,265 Traveling? Where to? 607 00:21:26,265 --> 00:21:27,975 You're going somewhere, right? 608 00:21:27,975 --> 00:21:31,815 Well... We haven't decided. 609 00:21:32,565 --> 00:21:34,525 Is he your brother? 610 00:21:34,525 --> 00:21:36,525 Bro is just bro. 611 00:21:36,855 --> 00:21:39,215 Hey, what's that? 612 00:21:39,215 --> 00:21:41,985 {Split?}There's something on your back. 613 00:21:44,195 --> 00:21:47,365 What are you talking about, stop looking. 614 00:21:47,365 --> 00:21:49,915 Isn't this a map? 615 00:21:49,915 --> 00:21:50,455 A map? 616 00:21:50,705 --> 00:21:52,455 Yeah, it's a map! 617 00:21:52,455 --> 00:21:54,965 It's definitely a map. 618 00:21:54,965 --> 00:21:56,335 A map! 619 00:21:56,335 --> 00:21:57,715 Let me see it. 620 00:21:57,715 --> 00:22:01,465 Shut up! Stop staring at my back! 621 00:22:01,465 --> 00:22:04,465 Aww, come on. Let us see it. 622 00:22:04,845 --> 00:22:06,055 Stop it! 623 00:22:06,055 --> 00:22:07,845 Come on, let me see. 624 00:22:36,505 --> 00:22:41,905 {\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness 663 00:23:12,745 --> 00:23:17,875 Ah, we still can't rid ourselves of our foolishness 664 00:23:12,745 --> 00:23:13,705 {\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no 665 00:23:12,745 --> 00:23:17,875 {\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no 666 00:23:13,575 --> 00:23:14,415 {\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}